Varró Dániel: Krabbelpartie (Mászogató in German)

Hé, te baba! Hé, te!
Hová lesz a séta?

Nem mászom el Tömörkényig,
csak ide a vödörkémig.
Belehörgök ijesztően,
a szomszéd is kilesz tőlem.

Héka, baba! Héka!
Hová lesz a séta?

Nem megyek a mányi tóig,
csak a távirányitóig.
Átteszem a kettesre,
épp amikor fény derülne
a filmben a tettesre.

Hé, te baba! Hé, te!
Hová lesz a séta?

Nem mászom el Rédéig,
csak a papa gépéig.
Emailjeit befejezem,
ne főjön a feje ezen.

Héka, baba! Héka!
Hová lesz a séta?

Nem megyek el Csátaljáig,
csak a cica tányérjáig.
Kieszem a kajáját,
úgy tudom, hogy kisbabáknak
kimondottan ajánlják.

Hey, Baby! Du Lausbub!
Wohin führt der Streifzug?

Unerreicht bleibt dieser Heine,
doch erklimme ich den Eimer.
Röcheln klingt so soo viel lauter,
und die Nachbarn packt der Schauder!

Hey Baby! Wo bist du?
Wohin geht die Spritztour?

Es geht nicht zur Felsen-Siedlung,
nur dort bis zur Fernbedienung.
Klick zum ganz neuen Kanal,
es war euch ja schon eh ganz klar,
wer im Film der Täter war!

Hey, Baby! Du Lausbabe!
Das ist doch kein Laufsteg!

Gekrochen wird nicht zum See runter,
nur bis Papas Bord-Computer.
Beantworten die offnen E-Mails,
Sonst stören ihn die blöden Details.

Hey Baby! Wo bist du?
Wohin geht die Spritztour?

Es geht nicht nach Brüssel,
nur zur Katzen-Schüssel.
Dort gibt es wohl Fisch nun,
kleinen Babys soll Thun 
ausgesprochen wohltun.