This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Varró Dániel: Everything is like everything – a free verse on the loose – (Minden olyan mint minden in English)

Portre of Varró Dániel

Minden olyan mint minden (Hungarian)

az első szerelem olyan mint pincért látni civilben
a sírás olyan mint a nevetés
és egy pukisorozat a pelenkában akár egy alvilági leszámolás a
szesztilalomban
minden olyan mint minden
az elméleti közgazdaságtan tételei ha közelebbről megnézzük teljesen
olyanok mint a szonettek
és a szonettek kivirágzott mosdószivacsokhoz hasonlítanak leginkább
minden olyan mint minden
mindenre definíciót keresni mindenre pontos definíciót keresni és
aztán megállapítani hogy nincs elég pontos definíció olyan mint
vonalakat húzni a vízbe és csodálkozni hogy kiúszik közülük a hal
jé átjutott a hal a h2o molekulákon
a h2o molekulák hasonlatosak a tűfokokhoz
és a halak bizony a halak megszólalásig olyanok mint a tevék
minden olyan mint minden
ki figyelte meg ezt már hogy minden olyan mint minden mert én ezt
tényleg megfigyeltem
ezt az egy megfigyelést tettem az elmúlt harmincegynéhány évben és
emellett kitartok
de most hirtelen ennek a versnek a fényében amit rávet ez a vers
olyan mintha csak valami retorikai hogyishívják lenne vagy költői
túlzás
pedig ez tényleg így van én ebben kifejezetten hiszek
minden olyan mint minden
például mondok egy másik példáta teáskannák
a teáskannák kísértetiesen emlékeztetnek az elefántokra
feleségem rosszalólag felvont szemöldökének íve és az én hajnali
lélekrezdüléseim által leírt görbének íve mint két tojás
és az élet olyan (most meg fogom mondani milyen az élet) az élet
olyan mint az a várakozás amit ez a félmondat kelt és amit aztán
soha semmi nem tud megnyugtatóan beváltani
minden olyan mint mindenmilyen jó végre szabadverset írni nem írtam szabadverset huszonegy
utánaszámolva még pontosabban huszonegy és fél éve
a szabadversben az a jó hogy lehet benne pontosan fogalmazni
hogy én mennyire utálok pontosan fogalmazni
ha valamit utálok az a fej- és szőrszálhasogatóan pontos fogalmazás
idegesítenek a pontos mondatok a precíz leírások igen azok
idegesítenek legjobban az aprólékosan precíz leírások
a precíz leírások arra kényszerítik az embert hogy pontosan úgy
képzeljen el valamit ahogyan azt valaki más látja
valakit arra kényszeríteni hogy pontosan úgy képzeljen el valamit
ahogyan azt mi látjuk a legnagyobb modortalanság
az emlékeinkkel traktálni valakit részletesen elmesélni egy filmet
valakinek aki nem látta fényképeket mutogatni egy utazásról
valakinek aki nem volt ott és akinek ezért ezek a képek semmit
nem mondanak a másik figyelmét nyakon ragadni és szorongatni
hosszan és indokolatlanul egész a fulladásig a saját különbejáratú
lelkivilágunkban mások szeme láttára dagonyázni azaz pontosan
fogalmazni a legnagyobb modortalanság
mindenki bekaphatja nekem aki pontosan fogalmaz
most erről eszembe jut hogy első mesterem azt mondta az utolsó
szabadversem kapcsán amit jobban belegondolva lehetséges hogy
mégsem több csak tizenkilenc éve írtam hogy a fiatal költők gyakori
tévedése közkeletű tévhit a fiatal illetve alapvetően kötött
formákban író költők között hogy a szabadversnek tartalmi
kritériuma volna hogy valaki hugyozzon benne
tény hogy valaki valamit lepisált az utolsó szabadversemben de csak
metaforikusan
első mesterem mégis felhúzta magát rajta
fiatal és alapvetően kötött formákban író költők miért hiszitek hogy a
szabadvers attól szabadvers hogy valaki lehúzza benne a sliccét
háborgott első mesterem
de az első mesterem is bekaphatja
kezd túlságosan a fejembe szállni ez a szabadversírás
szabadverset írni úgy látszik olyan mint részegnek lenni
túlzott szókimondásra és kényelmetlenül kitárulkozó könnyes
önvallomásra csábít
belőlem amúgy teljesen hiányzik a közléskényszerami az emberek zömében sőt úgy vettem észre rajtam kívül
lényegében mindenkiben kigyomlálhatatlanul megvan
mindenkinek sokkal több közlendője van mint amit mások hajlandók
lennének meghallgatni
belőlem teljesen hiányzik ez a közléskényszer
egyedül az alkohol képes megoldani kicsit a nyelvemet
egyedül az alkohol meg ezek szerint a szabadversírás
minden olyan mint minden
egy kezemen meg tudom számolni hányszor voltam berúgva
életemben
egyszer biztos hogy be voltam rúgva mert mondat közben kimentem
hányni aztán visszamentem és befejeztem a mondatot
megkérdezték hogy hányni mentem-e ki mondtam hogy igen
erre kaptam egy rágót
volt ott egy kedves és szép lány aki erre rám mosolygott és adott
nekem egy rágót
meglepődtem rajta nem tudtam hogyha az ember annyira berúg hogy
mondat közben ki kell mennie hányni akkor jár neki egy mosoly
meg egy rágó egy kedves és szép lánytól
azért így mondom hogy kedves és szép mert ezt mindenki el tudja
képzelni
kedves és szép lányokat mindenki ismer van róluk egy képetele a világ kedves és szép lányokkal ezért jár ha másért nem is de
ezért jár a jóistennek egy pirospont
kezd túlságosan a fejembe szállni ez a szabadversírás
különben nem is bírnám leírni azt a lányt az is lehet hogy egyáltalán
nem is volt kedves pláne szép fogalmam sincs be voltam rúgva
abban a körülbelül huszonegy és fél éve írt szabadversemben most
jut eszembe nem abban ami felidegesítette első mesteremet
hanem az eggyel korábbiban az utolsó előtti szabadversemben is
volt slicclehúzás
tipikus kamaszvers volt az volt a címe hogy unom az egészet
tizenhárom és fél éves voltam amikor írtam a hajamat is akkor
növesztettem meg azóta hosszú
apám elolvasta és nagyon tetszett neki azt mondta ő is
ugyanilyeneket írt ugyanennyi idős korában
egyáltalán nem örültem ennek
én kassák lajos szerettem volna lenni
anélkül hogy olvastam volna akkor kassák lajost
nyilván nyilván
tizenhárom és fél évesen nem olvasni kassák lajost ugyanolyan mint
harmincakárhány évesen olvasni kassák lajost
minden olyan mint minden
de nem is ezt akartam mondani hanem mit akartam azt akartam
mondani hogy a szabadversek olyanok mint a szabadstrandok
akármikor be lehet menni ki lehet jönni ingyen és van elég hely illendő
távolságra leteríteni egymástól a törölközőket
viszont nincs rajtuk pingpongasztal se vízicsúszda
a szabadversek tehát olyanok mint a szabadstrandok
a szonettek pedig kivirágzott mosdószivacsokhoz hasonlítanak
leginkább
minden olyan mint minden
fogalmam sincs hogy lesz ennek a versnek valaha vége
elkapott a lendület
ez a bennem harmincvalahány éve jólnevelten szunnyadó lendület
lustán de mondjuk inkább hogy jólnevelten
lustának lenni vagy jólneveltnek végülis ugyanaz
minden olyan mint minden
ez az énbennem harmincvalahány éve tapintatosan szunnyadó
lendület ez most hirtelen felébredt és elkapta a grabancomatbelülről
elkapta a belső grabancomat
és visz engem előre cibál engem lefele a lejtőn és nincs megállás
a lejtőkön sosincs megállás ilyenek a lejtők
igazából nem is vagyok lejtőn csak olyan mintha lejtőn lennék mert
minden olyan mint minden
és mivel minden olyan mint minden a példákat a végtelenségig lehet
sorolni
az albínó kéményseprő kiköpött hóember
a színházi élmény nyújtottakatarzis erősen hajaz a szobabiciklizésre
a szabályok a fülünk mögül elővarázsolt kártyalapokkal mutatnak
nyilvánvaló rokonságot
és a szerelem olyan mint az egészségügyben tevékenykedő amatőr
művészek találkozója
minden olyan mint minden
egyszer azt olvastam egy versben hogy ha az ember direkt nem
törekszik a befejezésre akkor bízhat abban hogy a vers egy pontonmintegy magától megnyugtatóan befejeződik
de annak a versnek is elég hülyén lett vége
a versírás nehézségeiről panaszkodni versben olyan mint vacsora
közben disznót vágni
a költészet nyilvános sztriptíz mondta első mesterem
nem az az első mesterem aki a szabadversemtől ideges lett hanem az
eggyel korábbi mesterem a legelső mesterem
ő kimondottan üdvözölte a slicclehúzást
és arra ösztönzött hogy olvassak kassák lajost
de én nem olvastam kassák lajost tóth árpádot olvastam juszt is
tóth árpádot olvasni kassák lajos helyett végsősoron ugyanaz mint
kassák lajost olvasni tóth árpád helyett
nyilván nyilván
a költészet nyilvános sztriptíz
a versében a versírás nehézségeiről panaszkodó költő tehát olyan
mint a félig letolt csipkebugyit fintorogva megszagolgató
sztriptíztáncos
kiábrándító
kiábrándító és idegesítő
minden olyan mint minden
minden baromi idegesítő
és mivel minden baromi idegesítő mindenki mindig ideges
panaszkodik mivel ideges és másokat idegesít azzal hogy
panaszkodik
az idegesség a legalapvetőbb emberi létállapot
eleve méltatlankodva jövünk a világra mert már megszületni is
rohadtul idegesítő
komolyan mondom hogy az idegesség a legalapvetőbb emberi
létállapot
aki nem ideges az gyanúsgyanús hogy robot vagy ufó és azért van itt mert leigázni készül épp a
földet
vagy még rosszabb ő is ideges csak nem mutatja
próbál különbnek látszani nálunk idegeseknél ezzel a magára
erőltetett tenyérbemászó nyugodtsággal
pedig nem is nyugodt csak tetsznyugodt
természetellenesen nyugodtnak lenni nem jönni ki a sodrunkból
semmitől ugyanolyan idegesítő mint arról panaszkodni hogy
idegesek vagyunk
minden olyan mint minden
a legidegesítőbb maga ez a vers aminek nem akar sehogyse vége
lenni
pedig mennyire nagy reményekkel vágtam bele
mindig ez van hogy a versek annyira jónak ígérkeznek amíg belül
vannak
amíg formátlan belső massza a vers vagy költői látomás ha tetszik
bár az én verscsíráim inkább költői hallomások
nem annyira látni szoktam a verset mint inkább meghallom az ihlet
idegesítően plátói pillanatában
de ez végülis mindegylényeg hogy az ihlet gondosan ügyel rá hogy csak addig csigázzon a
lekottázhatatlan sziréndalával amíg versszagot érzünk
aztán magunkra hagy otthagy fellovalva és kielégítetlenül
az ihlet egy igazi geci
ezt vegyük úgy hogy nem mondtam csak sajnos nem tudom ki nem
mondottá tenni mert már kimondtam és a lendület miatt nem tudok
visszafele menni és be van ragadva a billentyűzeten a backspace
és nem tudok törölni de vegyük úgy
igazából nincsen beragadva a backspace csak olyan mintha be lenne
ettől a kurva nagy lendülettől mert minden olyan mint minden
vegyük úgy hogy nem mondtam azt hogy geci különösen a finomabb
lelkű konzervatív olvasóim ha vannak ilyenek ők vegyék úgy hogy
nem mondtam azt hogy geci se azt hogy kurva
egyébként baromira idegesítenek ezek a konzervatív olvasók ezek az
idegesítő nénik és bácsik akik odajönnek hozzám egy felolvasóest
végén és szemrehányást tesznek amiért szerepelt egy csúnya szó
egy darab csúnya szó egyetlen árva versben
holott a költészet dolga ugyebár az volna
ó bazmeg
hova jut ez a kurva világ ha már a költészetnek is dolga van itt
bazmeg
én egyébként egyáltalán nem szoktam csúnyán beszélni
nem jellemző rám hogy káromkodnék kivéve ha nagyon beütöm a
lábam
ha nagyon beütöm a lábam meg ezek szerint ha szabadverset írok
minden olyan mint minden
a költészet dolga ugyebár az volna hogy elöljárjon a jó példával és
szép szavakkal fogalmazzon meg precízen fogalmazzon meg a
szép szavakkal erkölcsi tanulságokat
hogy én hogy utálok precízen fogalmazni
nem is csak az hogy utálok de nem is hiszek benne
a legköltőibb szó az hogy izényugodtan kövezzenek meg a konzervatív olvasók akik bekaphatják
meg a vájtfülű úgynevezett vájtfülűneomodern posztavantgárdon
nevelkedett magukat állati okosnak képzelő de a költészettől
ugyanúgy mindenfélét elváró olvasók akik meg pláne bekaphatják
ők is nyugodtan kövezzenek meg de a legköltőibb szó az hogy izé
mert az még a benti massza része ami nem hűlt ki teljesen
a lánglelkünk lávájából való ez az izé ez a foghegyről odavetett
nyelvünk hegyéről lebillenő izé ez az igazi költészet vulkáni hamuja
a többi csak koholmány
ó mily pongyola a precízség és mily precíz a pongyolaság
de nem is ezt akartam mondani hanem mit akartam azt akartam
mondani hogy az ihlet olyan mint az okos lány a galambbal az az
idegesítő okos lány a mátyáskirályos mesében aki hozott is
ajándékot meg nem is
a szabadvers olyan mint a tourette-szindróma
minden olyan mint minden
na legyen már valahogy vége ennek a versnek hát csak nem fogom
azért a halálom napjáig írni
volna egy csomó fontosabb dolgom bele se merek gondolni mi
minden
például fodrászhoz is el kéne menni
be kéne ugranom hat darab zsömléért és két palack kékkupakos tejért
a boltba
fodrászhoz is te jó ég mióta el kéne fodrászhoz is menni
huszonegy és fél éve halogatom hogy elmenjek fodrászhoz
huszonegy és fél évig nem menni el fodrászhoz ugyanolyan mint
beugrani mindig beugrani hat darab zsömléért és két palack
kékkupakos tejért a boltba
rózsaszínnek hívni a rózsaszínt mikor a rózsa nem is rózsaszín olyan
mint pandának hívni a pandát mikor a panda nem is panda
a rózsaszín tehát olyan mint a panda
a tavasz olyan mint ezek a kis zenélő ládikák
és cédétokról celofánt letépni olyan mint lobogó bajusszal céltalanul
lovagolni a prérin
minden olyan mint minden



Uploaded byBodó Balázs
PublisherJelenkor
Source of the quotationMi lett hova?
Publication date

Everything is like everything – a free verse on the loose – (English)

the first love is like seeing a waiter in plain clothes

crying is like laughter

and a series of farts in a diaper is like a prohibition-era mafia showdown

everything is like everything

the theorems of theoretical economics on a closer inspection are quite like sonnets

and the sonnets most closely resemble to flowering bath-sponges

everything is like everything

finding a definition for everything looking for an exact definition for everything and then finding out that there isn't a precise enough definition is like drawing lines in the water and being surprised that the fish escape

wow the fish passed through the H2O molecules

the H2O molecules are like the eye of the needle

and the fishes well the fishes are just like camels

everything is like everything

who else has observed this that everything is like everything because I really observed it

I have made this one observation in the last thirty-one years and I’m willing to die on this hill

but now all of a sudden in the light of this poem this shone by this verse is like as if it was a rhetorical something or poetic exaggeration

but that’s really the way it is I strongly believe in it

everything is like everything

for example I will give another example teapots

the teapots are eerily reminiscent of elephants

the arc of my wife's raised eyebrows and the paths of my soul-meanderings at dawn are like two eggs

and life is like (now i will tell you what life is like) life is like the expectation that this half-sentence raises and which then can never ever be satisfied

everything is like everything

it feels so good to write a free verse I haven't written a free verse in twenty-one more precisely twenty-one and a half years

the good thing about the free verse is that you can be very precise

god how much i hate to be precise if I hate something it’s the head and hair-splitting accuracy the precise sentences the precise descriptions yes I’m most annoyed by meticulously precise descriptions

precise descriptions force a person to imagine something exactly as someone else sees it

to force someone to imagine something exactly as we see it is the greatest impropriety

to treat someone with our memories to tell a movie in detail to someone who hasn't seen it to show photos of a trip to someone who hasn't been there and to whom therefore these pictures say nothing to grab the other's attention by the neck and squeeze it long till suffocation to wallow in our own comfortable little reality i.e. to be articulate is the greatest immodesty

anyone who want to talk precise can suck my dick

which reminds me that my first master said in connection with my last free verse which on a second thought must have been no more than nineteen years ago that the frequent mistake of young poets a common misunderstanding among young poets and those who write in bound forms that a formal requirement of a free verse would be to have someone in it to take a piss

indeed someone pissed on someone at in my last free verse but only metaphorically

yet my first master got annoyed

young poets and those who write in bound forms why do you believe that free verse is free because someone pulls down his fly in it my first master grumbled

but my first master can also suck my dick

this free verse writing is starting to get to my head

writing a free verse seems to be like being drunk

it tempts excessive sincerity and uncomfortably honest tearful confession

I completely miss this compulsion to communicate

which as I have noticed most people honestly everyone besides me ineradicably have

everyone has much more to say than others would be willing to listen to

I completely miss this compulsion to communicate

alcohol alone can loosen my tongue a bit

alcohol alone and apparently writing free verse

everything is like everything

I’ve been drunk only a handful of times in my life

I must have surely been drunk once because I went out to vomit during a sentence then I went back and finished the sentence

they asked if I was vomiting and I said yes

I got a chewing gum

for there was this kind and beautiful girl there who smiled at me and gave me a gum

I was surprised I didn't know that if a man gets so drunk that he has to vomit during a sentence he gets a smile and a gum from a kind and beautiful girl

the reason for me saying she was kind and beautiful because this is something everyone can imagine

everyone knows kind and beautiful girls everyone can imagine them

the world is full of kind and beautiful girls for that alone god deserves a tip

this free verse is starting to get too heady

anyway I wouldn’t be able describe that girl maybe she wasn't kind at all or beautiful I have no idea I was drunk

now I remember in that free verse I wrote about twenty-one and a half years ago not which upset my first master but the one before that my penultimate there was also an open zipper

a typical teen poem the title was I’m bored of the whole thing

I was thirteen and a half years old when I wrote it I was growing my hair it has been long ever since

my father read it and he really liked it and he said that he wrote similar ones when he was at the same age

I wasn't happy about this at all

I wanted to be Lajos Kassák[1]

without actually having read Lajos Kassák at the time

obviously obviously

not reading Lajos Kassák at the age of thirteen and a half is the same as reading Lajos Kassák at the age of thirty-something

everything is like everything

but that's not what i wanted to say what did i want to say I wanted to say is that free verses are like free beaches

you can go in anytime you can come out its free and there is enough space to spread the towels in a modest distance from each other

however they do not have table-tennis or water slides

so free verses are like free beaches

and sonnets most closely resemble flowering bath-sponges  

everything is like everything

I have no idea how this poem will ever end

I’m caught in the momentum

this momentum that has been well-behavedly dormant in me for some thirty years

lazily but let's say instead that it was well-behaved

being lazy or well-behaved is ultimately the same

everything is like everything

this for thirty years tactfully dormant momentum in me suddenly woke up and grabbed me from the inside

caught my inner grab

takes me forward drags me down the slope and there will be no stopping

slopes never stop such are the slopes

I’m not really downhill I’m just like I’m downhill because everything is like everything

and since everything is like everything the examples can be listed indefinitely

the albino chimney sweeper is just like a snowman

the catharsis of a theatrical experience feels like indoor cycling

the rules show obvious kinship with cards magically pulled from behind our ears

and love is like a meeting of amateur artists working in healthcare

everything is like everything

I once read in a poem that if one does not strive to deliberately finish it one can trust that as if by itself the poem will reassuringly end at some point

but that poem also ended quite stupidly

to complain about the difficulties of writing a poem in a poem is like butchering a pig during dinner

poetry is public stripping said my first master

not the first master who got annoyed by my free verse but my previous first master my very first master

he explicitly welcomed open flies

and encouraged me to read Lajos Kassák

but I did not read Lajos Kassák and read Árpád Tóth[2] instead

reading Lajos Kassák instead of Árpád Tóth is like reading Árpád Tóth instead of Lajos Kassák

obviously obviously

poetry is public stripping

the poet who complains about the difficulties of writing poetry in his poem is like a stripper sniffing at a half-slipped panty

disappointing

disappointing and annoying

everything is like everything

everything is so fucking annoying

and since everything is so fucking annoying everyone is always annoyed

they complain because they are annoyed and they annoy others by complaining

being annoyed is the most fundamental state of human existence

we come into the world annoyed because it is damn annoying to be born

seriously being annoyed is the most fundamental state of human existence

everyone who is not annoyed is suspect

suspect of being a robot or a UFO who is here to invade Earth

or worse they are also upset but they are hiding it

they try to look better than us nervous people with their self-imposed obnoxious calm

though they are not calm at all they are just seemingly at ease

to be unnaturally calm to never lose our cool is as annoying as to always complain about being anxious

everything is like everything

the most annoying is this poem itself which does not want to end at all

and such high hopes I had when starting it

that’s always the case that the poems have great promise as long as they are inside

as long as the poem is a formless inner mass or a poetic vision if you like

although my verse-seedlings are more of poetic hearings

I don't see the poem so much as I hear it in the annoyingly platonic moment of inspiration

but it doesn't matter in the end

the point is that inspiration makes sure that it only arouses you with its un-notable siren song until you smell poetry

then it leaves you upset and unsatisfied

inspiration is a real sod

let's just pretend I didn't say it unfortunately I can't unsay it because I've already said it and because of the momentum I can't go back and the backspace is stuck on the keyboard and I can't delete it but let's just pretend

the backspace isn't really stuck it's just like as it was from this fucking momentum because everything is like everything

let's just pretend i didn't say sod especially my fainter-hearted conservative readers if there are any should pretend that i didn't say sod or fucking

by the way these conservative readers are so fucking annoying these irritating old men and women who come to me at the end of public readings and reprimand me for a swearword for a single swearword in one lonely poem

because the role of poetry is to

oh fuck it

what will become of this fucking world if even poetry has to have a fucking role

by the way normally I don’t swear at all

it is very unlike me to swear unless I stub my toe

if I stub my toe and apparently when I write a free verse

everything is like everything

the role of poetry apparently is to lead by example and to formulate through beautiful words through the precise use of beautiful words a moral lesson

god I hate to formulate precisely

not only I hate it but I don't believe in it

the most poetic word is whatchamacallit

cast a stone my conservative readers who can suck my dick also the high-cultured so-called high-cultured-neomodern post-avantguard-raised self-aggrandizing yet still expecting something from poetry readers who can double suck my dick they can also cast a stone but the most poetic word is whatchamacallit

as it is part of that inner mass that has not yet cooled down completely

this whatchamacallit is from the lava of our fiery soul this whatchamacallit this offhanded thing falling of the tip of the tongue this whatchamacallit is the volcanic ash of real poetry

the rest is just prevarication

oh how sloppy is the precision and how precise is the sloppiness

but that's not what i wanted to say what was about to say I wanted to say that the inspiration is like the smart girl with the pigeon that annoying smart girl from the King Matthias tale who both brought a present and didn’t

free verse is like a tourette syndrome

everything is like everything

oh God I wish this poem was over already not that I'm going to write it until the day I die

I have more important things to do I cannot even start to think about them

for example I should go to a hairdresser

I should pick up six buns and two blue-cap bottles of milk from the store

to the hairdresser my good god I should have gone to the hairdresser ages ago

I have been putting off going to the hairdresser for twenty-one and a half years

not going to the hairdresser for twenty-one and a half years is like dropping by always dropping by the store for six buns and two blue-cap bottles of milk

to say that the color of the rose is rose while a rose is not rose is like calling the panda panda when the panda isn't panda at all

so rose is like a panda

spring is like these little music boxes

and tearing the cellophane off from CD cases is like riding aimlessly on a prairie with a flaunting mustache

 

everything is like everything



[1] Lajos Kassák (1887–1967) was a Hungarian poet novelist painter essayist editor theoretician of the avant-garde and occasional translator He was among the first genuine working-class writers in Hungarian literature Although he cannot be fully identified with any single avant-garde movement he adopted elements of expressionism futurism and dadaism

[2] Árpád Tóth (14 April 1886 – 7 November 1928) was a major Hungarian lyric poet and contributed to the Nyugat School His core themes focused on fleeting happiness and resignationHe translated Milton Oscar Wilde Shelley Keats Baudelaire Flaubert Gautier Maupassant and Chekhov



Uploaded byBodó Balázs
Source of the quotationMi lett hova?

minimap