This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pásztor Béla: Vörös hal

Portre of Pásztor Béla

Vörös hal (Hungarian)

Sápadt királyné volt anyám,

Fején bús korona.

Ágya: mély brokát baldachin,

Nagy, súgó nyoszolya.

 

Körötte tornyos főkötők,

Sok érces alabárd.

Dajkák és jósok várták ott

A születő királyt.

 

Az égre nézett s szólt egy jós:

Heribert napja van!

Baljós nap ez, ki születend,

Nem élhet boldogan.

 

Nézzétek, milyen különös

Nagy tenger ma az ég!

S mint öreg halász mutatá

A Hal vörös jegyét.

 

Nézte, - sápadtabb lett anyám.

S a tornyos főkötők,

Miként az árnyak bólongtak

Üres bölcsőm előtt.

 

Zokogó dajkák bontották

Nagy holdas kebleik.

Lesték végzetem zord jegyét,

Hogy mint emelkedik.

 

Fényverte vérttel, zordonan

Állott sok alabárd,

Látták a nagy, vörös halat

Az ablakíven át.

 

Úszott a háztetők fölött,

Verte az éj vizét.

Nyomában, mint a tengermély,

Morajlott száz vidék.

 

A végzet szárnyaként suhant

Átlátszó uszonya.

S vérfényben állt már odalent

A síró palota.

 

Kipattantak az ablakok,

S mindenki látta már:

Vörös planéta volt az ég

És Jósjegy: a halál.

 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationVálogatott versek
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap