Pásztor Béla: Vörös hal
Vörös hal (Hungarian)Sápadt királyné volt anyám, Fején bús korona. Ágya: mély brokát baldachin, Nagy, súgó nyoszolya.
Körötte tornyos főkötők, Sok érces alabárd. Dajkák és jósok várták ott A születő királyt.
Az égre nézett s szólt egy jós: Heribert napja van! Baljós nap ez, ki születend, Nem élhet boldogan.
Nézzétek, milyen különös Nagy tenger ma az ég! S mint öreg halász mutatá A Hal vörös jegyét.
Nézte, - sápadtabb lett anyám. S a tornyos főkötők, Miként az árnyak bólongtak Üres bölcsőm előtt.
Zokogó dajkák bontották Nagy holdas kebleik. Lesték végzetem zord jegyét, Hogy mint emelkedik.
Fényverte vérttel, zordonan Állott sok alabárd, Látták a nagy, vörös halat Az ablakíven át.
Úszott a háztetők fölött, Verte az éj vizét. Nyomában, mint a tengermély, Morajlott száz vidék.
A végzet szárnyaként suhant Átlátszó uszonya. S vérfényben állt már odalent A síró palota.
Kipattantak az ablakok, S mindenki látta már: Vörös planéta volt az ég És Jósjegy: a halál.
|
TranslationsItalianPesce rosso Cikos Ibolja Request a translation |