This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pásztor Béla: Tor

Portre of Pásztor Béla

Tor (Hungarian)

Vígadnak fenn! Ím máglya gyullad.
Dombhosszat hordók görgenek.
S a szöges dongák vad jajunkat
Csobogtatják a bor helyett.
Sóhajunk suhog, mint a nyírfa-
Seprő a máglyafüst felett.
Csattog az olló s tövig nyírja
Borzolt hajunk a rémület.
 
Hörgésünk felszáll, mint a tömjén,
Mi sírunk csak, míg áll a bál!
S mint pergés fenn a dobok bőrén,
Fut hátunkon a borzadály.
Mi rontjuk csak ez ünnepet meg!
Mint csontunk-nyujtó kínkerék,
Recsegik túl e szörnyű percek
Ott fenn a duhaj tánczenét.
 
Jaj, nincsen éjjel, nincsen nappal,
Csak máglyafényü alkonyat,
Rém jár közöttünk kopó haddal,
Kutatva azt, ki nem mulat.
Várjuk hát őt kereplőnk-rázva,
Öltsünk kámzsát és maskarát.
Áruló könnyünk meg ne lássa
A ránk vicsorgó porkoláb.
 
S te jer, húrtalan hegedűddel
Kín, csontvonóddal hegedülj!
Táncoltass árkon-bokron által
Míg ínyünk, nyelvünk feketül!
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationVálogatott versek
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap