Thiele-Csekei Enikő: naše piesne (énekeink in Slovak)

énekeink (Hungarian)

érzékibben nem
suttogtuk még
énekeink énekét királyom[1]
mint mikor
édes olajjal kezemen
édes olajjal kezeden
suttogva ringattál át
a valóság határán
ölemben fejed
nyakadon kezem
evilág valahol
máshol

[1] Az Énekek éneke Salamon királynak tulajdonított, a menyasszony és a vőlegény szerelmi énekeiből álló sorozat a Bibliában. Héberül a legszebb éneket jelenti. A dalok a vőlegényt királynak és Salamonnak nevezik. forrás: biblia.hu

Uploaded by	Répás Norbert
Publisher	AB-ART
Source of the quotation	Filmkockák visszafelé
Bookpage (from–to)	19-19
Publication date	2014

naše piesne (Slovak)

ešte sme nešepkali
zmyselnejšie
pieseň našich piesní kráľ môj[1]
ako keď
sladkým olejom na mojich rukách
sladkým olejom na tvojich rukách
šepkajúc si ma učičíkal
na hranici pravdy
v mojom lone tvoja hlava
na krku tvojom moja ruka
tento svet niekde
inde

[1] Veľpieseň alebo Pieseň piesní alebo Pieseň Šalamúnova je kniha Starého zákona. Zaraďuje sa medzi poučné knihy. V hebrejskej Biblii sa zaraďuje medzi ketubím (tj. spisy). Tradične sa jej autorstvo pripisuje Šalamúnovi. Text obsahuje poetické zobrazenie prirodzenej lásky muža (kráľa) a ženy. zdroj: mojabiblia.sk

Répás Norbert

Uploaded by	Répás Norbert
Source of the quotation	translator