Hajnal Éva: Homeward (Hazafelé in English)

November fázik…
esőkabátba bújt a
város, reszketeg…

ködgrádicsán lép
botladozva, s párát ring
lélegzete… ott,

hol összeér a
Föld az Éggel, s már nem is
számít a határ,

úgy gondolok rád,
mintha jönnél az utca
másik oldalán…

… egy madár lépked
itt a járdán, megkezdett
almát méreget,

apró szemével bátorít…              
hát vele megosztom csöndemet…

November is cold…
the town slipped on its raincoat,
shivers with the chill…
 
it stumbles along
its steps of mist, its breathing
rolls the haze out … there,
 
where the earth and sky
are touching, where boundaries
no longer matter,
 
I fancy ‘tis you
who’s coming towards me on
the street’s other side…
 
...a bird steps along
the footpath, is weighing up
a tossed apple core,
 
it heartens me with tiny eyes…
well, with it I’ll share my privacy…