Hajnal Éva: Triptichon cu pasăre (Madaras triptichon in Romanian)

Madárdalt dajkál
a tavasz vén diófánk
álmos ágain.
 
*
Rigó szólongat
ébredező rügyeket
mandulafánkon.
 
*
Vásott kölyök a
szél, tavasz hírét hordja
szép ligetünkben.

Cântec de pasăre dădăceşte
primăvara pe ramurile
somnoroase a nucului bătrân.
 
*
Mierla trezeşte
muguri în dezmorţire
pe o migdală.
 
*
Vântul, ca un puşti hoinar
duce ştirea primăverii
în lunca fermecătoare.