Hajnal Éva: Pe înserate (Esti in Romanian)

Kiskabátban kószál ma az este,
némaságot rakosgat a fákra,
elszenderül már a város teste,
csillagágyban aluszik a lárma.

Szunyókál most minden szó a szívben,
cirádákat rajzolgat a házra,
szellő szusszan, altatódal sincsen,
elbóbiskol mind az utcalámpa.

În veston azi seara hoinăreşte,
pe copaci tăcere ea aştearnă,
parcă tot oraşul moţăieşte,
în pat de stele doarme a-lui larmă.

Amorţesc cuvintele-n inimă,
pe case ornamente pictează,
briza suflă, nu-i cântec de leagăn,
se picotesc lămpile de stradă.