This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hajnal Éva: Neither word, nor song (Se szó, se dal in English)

Portre of Hajnal Éva

Se szó, se dal (Hungarian)

Szempillám mögé rejtelek,
szívemben még lángoló kutak,
minden létezés hangja hív,
most mégis hallgatok.
Nem kell már semmi,
se szó, se dal,
csendszólamok zengnek dallamot,
nyitott tenyerem a semmiben kutat …

… talpad nyomán hűvös csend andalog.

Uploaded byBandi András
Source of the quotation

Neither word, nor song (English)

I hide you behind my lashes,
flaming wells are in my heart still
the voice of every kind of being beckons,
yet I keep quiet now.
I need nothing any more,
neither word, nor song,
voices of silence ring an air,
my open palms are searching in the void…
… cool silence saunters in your traces.

Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben