Hajnal Éva: Catifea (Bársony in Romanian)

Bársony versedben
alszom el,
ácsorgó hajnal
átölel.

Átcsorgó
fényes takaró,
ezüstszegélyű
kincs a szó.

 Bársony szavadnak
rejtekén,
csöndem csöndeddel
összeér.

 Ezüstszegélyű
köpenyem
ölelő fényes takaró,
fékezhetetlen szerelem.

În poezia-ţi de catifea
adorm,
mă-nbrăţişează zorii
vagabonzi.

Cuvântu-i comoară,
pătură filtrătoare
cu bordură argintie
strălucitoare.

În adăpostul cuvântului
tău de catifea,
liniştea-mi se-ntâlneşte
cu liniştea ta.

Balonu-mi cu bordură
argintie e o strălucitoare
pătură care mă-nbrăţişează,
dragoste năpăditoare.