Hajnal Éva: Velvet (Bársony in English)

Bársony versedben
alszom el,
ácsorgó hajnal
átölel.

Átcsorgó
fényes takaró,
ezüstszegélyű
kincs a szó.

 Bársony szavadnak
rejtekén,
csöndem csöndeddel
összeér.

 Ezüstszegélyű
köpenyem
ölelő fényes takaró,
fékezhetetlen szerelem.

Velvet your verse, I
fall asleep,
the dawn, it loiters,
hugs to keep.
 
A glossy, porous
covering to gird,
silver-hemmed treasure
is the word.
 
Your velvet words, they
hide so much,
my silence, your silence,
gently touch.
 
Hem of my cloak's by
silver framed,
a hugging, shiny cover that,
a love that can't be tamed.