Hajnal Éva: a dressing song (öltözködő in English)

hűvös nyárban felöltöznék
zöld erdőben rejtőzködnék
elbujdosnék madárdalban
nyárillatú rőt avarban
nyárillatom hazavinném
szívkuckómban melengetném
átölelném lelkem ágyán
ringatóznék muzsikáján

I'd dress if summer has a chill,
lie in the green woods low and still
with bird song whilst time’s abiding
twixt fragrant leaves I'd be hiding
then I'd take home my summer smell
to my heart-snug and warm it well
upon my soul's bed hold it close
sway to its music's ebbs and flows