Hajnal Éva: Scurt (Rövid in Romanian)

Fuvallat ficánkol a fákon,
fűszálon szellő hempereg,
mellényke sincs már a madáron
eltűnt mi zord, most szendereg.

 Nap gördül nevetéságyon,
letérdelt sok-sok gondolat,
fűben megbúvó kamasz magányon
játszik most minden árnyalat.

Sus pe arbori vântul se zburdă,
se tăvăleşte-n iarbă  boare,
nu-i  pieptar deja pe păsărică,
a dispărut ce-i crunt, doarme.

Pe pat de râs soare se durigă,
multe idei se-ngenunchiau,
pe jun solitudine-n iarbă ascunsă
nuanţe se joacă acum.