This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hajnal Éva: March (Március in English)

Portre of Hajnal Éva
Portre of N. Ullrich Katalin

Back to the translator

Március (Hungarian)

Tavasz készül.
Mint visszatartott szerelem, óvatos ragyogással ölel.
Lassan érint illata is.
Még vár, mielőtt elborít,
... még apró hangokkal, csendben közelít,
még vézna falrepedéseiben csak csöppnyi élet a repkény,
még nem zúdul a patakcsobogás tenyerembe
és kabátzsebemben megremegő hűs kavicsom
kezem melegét várja.
Még szisszen a fűpamacs is
s csak pillantásával ölelget a napfény.
... még nem tudja,
hűségem forrása kiapadhatatlan.
 



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationHajnal Éva

March (English)

Spring’s in the air.
Like repressed love it cuddles me with cautious glow.
Its scent also reaches me slowly.
Yet, it waits before enfolding me,
… yet, with slight noises it draws near softly,
yet, in the thin cracks of its walls ivy is but a tiny bit of life,
yet, the gurgling stream doesn’t pour into my hand
and the cool pebble quivering in the pocket of my coat
awaits the warmth of my palm.
Yet, the grass-tuft also rustles a bit
and only with its glance does sunshine hug  me.
… it doesn’t know yet
that the source of my faith never runs dry.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap