Hajnal Éva: La settima stanza (A hetedik szoba in Italian)

bezártad magad a hetedik szobába
árnyalakjaidban halott idők hamvai
hajnalban leltem rád
összekuporodva ültél emlékeid peremén
sz é p e k   sz é p e k   sz á z sz o r   sz é p e k
suttogtad csak úgy magadnak
ablakodban önsajnálat rózsái bűzölögtek
válladon sikoltó sorsok palástja
ékszereidre térdepelt a félelem
koronád elporladó gondolat csupán
az 
ajtó 
kulcsra 
zárva
a hetedik ajtó
rád csapódó rémület
judit mégsem jön

ti sei chiuso nella settima stanza
ceneri di tempi morti nelle tue forme d’ombra
t’ho trovato all’alba
stavi seduto accovacciato sull’orlo dei tuoi ricordi
b e l l i   b e l l i   c e n to   v o l t e   b e l l i
sussurravi così a te stesso
rose d’autocommiserazione olezzavano nella tua finestra
manto di destini strillanti sulle tue spalle
la paura s’era inginocchiata sui tuoi gioielli
la tua corona non è altro che pensiero sgretolante
la porta
chiusa
a
chiave
la settima porta
terrore che su di te si chiude
ciononostante judit non viene