Hajnal Éva: this is love (ez a szerelem in English)

a réka és a gergő középső óta szerelmesek
ez látszik rajtuk mert mindig együtt vannak
és egymás mellett ülnek
a délutáni alvásnál is
mindig közösen voltak ébren az oviban
marika néni egyszer véletlenül eltévesztette
és a rékát a tomi mellé fektette
akkorát cirkuszolt a réka
hogy még a bölcsisek is felébredtek a földszinten
és át kellett pakolni az összes ágyat
és akkor én a peti mellé kerültem
nem beszélgettünk csak együtt gondoltunk egymásra
az iskolában már nem alszunk
csak ülünk egymás mellett és jól viselkedünk
mert a julcsi néni azt mondta
ha jók leszünk
soha örökké nem ültet el
mert kedvező hatással vagyunk egymásra
azért mondta
mert az első bében ő a főnök
gondolkozom milyen az a kedvező hatás
talán az hogy megesszük egymás uzsonnáját
ez mindkettőnknek kedvező
mert én nem szeretem a paprikát
peti meg igen
és mindig megeszi az enyémet
így kedvez nekem ő
vagyis a peti
és én nem kapok szidást a cévitamin miatt
ez a szerelem

réka and gergő have been in love since low-middle nursery
it can be seen on them for they’re always together
and they sit next to each other
even during afternoon nap
they stayed awake together in the kindergarten
aunt marika once happened to make a mistake
and sent réka to sleep next to tomi
réka made such a terrible scene
that even the toddlers on the groundfloor woke up
and all the beds had to be rearranged
and then i got to be next to peti
we didn’t talk just thought of each other together
at the school we don’t sleep any more
just sit side by side and behave ourselves
for aunt julcsi said
if we behave properly
she will forever never make us sit otherwise
for we have a favourable influence on each other
she said so
because she’s the boss of one b
i’m thinking what favourable influence is
perhaps that we eat each other’s snack
this is favourable for both of us
for i don’t like paprika
but peti does
and he always eats mine
that’s how i’m favoured
i mean by peti
and then i’m not scolded because of vitamin-c
this is love