Hajnal Éva: quasi (majdnem in Italian)

majdnem mindent megbeszéltünk már
azt a gyerekkori kirándulást is
amikor a németdombon több fiú azt mondta
milyen hülye vagyok
csak egy lány
nem is értik miért cipeltél mindig magaddal
senki más nem hozta a testvérét
te nem mondtad el
azért hogy vigyázz rám mert még kicsi vagyok
és féltesz
mert szeretsz
elintézted egy vállrándítással amiben mindez benne volt
értettelek
elég volt rád néznem
.
ketten maradtunk
te hatvankettő
én néggyel kevesebb
majdnem mindent megbeszéltünk már
félelmeinket
gyerekkori nélkülözéseinket
később nevetni is tudtunk ezeken
.
most itt fekszel magzatpózban
túl a kemón
mindenen túl
lehettél volna jobb testvérem mondod halkan
én pedig nem értem
miért nem kelsz már fel az ágyból
ez buta tréfa
kelj fel
hallod
kelj
fel
öltözz fel most azonnal és menjünk
vigyázz rám
mert még kicsi vagyok

abbiamo parlato quasi di tutto
anche sull’escursione fatta da bambini
quando sulla colina tedesca molti ragazzi avevano detto
che sono una scema
solo una ragazzina
e non capivano perché mi trascinavi sempre con te
nessun altro portava la sorella
e tu non avevi spiegato
che facevi per badare a me perché sono ancora piccola
e mi proteggevi
perché m’amavi
l’avevi liquidato con un’alzata di spalle che diceva tutto
t’avevo compresa
bastava guardarti
 
siamo rimasti in due
sessantadue tu
io quattro di meno
abbiamo parlato quasi di tutto
delle nostre paure
delle privazioni nell’infanzia
più tardi su questo riuscivamo perfino a ridere
 
or’ giaci qui in posizione fetale
dopo la chemio
dopo il tutto
potevi essermi un fratello migliore dici piano
io invece non capisco
perché non ti alzi da quel letto
questo è un brutto scherzo
alzati
mi senti
alzati
ora
vestiti adesso subito e andiamo
proteggimi
perché io sono ancora piccola