Hajnal Éva: Aura (Illat in English)

minden háznak van illata
már a kapuban érzed
átkúszik a falakon
beveszi magát a lépcsőházak idegvégződéseibe
és ücsörög
vagy jóllakottan punnyad
vagy zümmög
néha énekel
lebegve átúszik pörköltgőzös konyhákon
vasárnapi rántotthúsok megtanult ízein
tejtiszta babaszobákon
az elképzelések
a tervek
és elméletek elmélázó bemélyedésein
beszél
kujtorog a falrepedésekben
és árulkodik
léteznek szagos házak is
a viszály bűze törölhetetlen
az illat
törékeny lebegés
minden háznak van illata
már a kapuban érzed

every house has an aura
you can feel it at the gate
it clambers over walls
eats itself into the nerve endings of stairways
and sits around
or lazes well fed
or hums
sometimes sings
floats through kitchens steamed up with goulash
through the learnt tastes of Sunday schnitzels
milk-clean baby rooms
it parleys
on the musing nooks of speculations
fancies
and plans
mucks about in wall cracks
and tells
there are also scented houses
the stench of discord cannot be erased
the aura is
a delicate waft
every house has an aura
you can feel it at the gate