This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hajnal Éva: limonádé

Portre of Hajnal Éva

limonádé (Hungarian)

limonádét készítettél nekem

először gondosan belefacsartad a vízbe a citromot

persze a magokat kihalásztad

majd jól elkeverted a cukrot

közben

hideg ősz lett odakint

nem tudtad

hogy az őszhöz már nem illik a limonádé

arra sem emlékeztél hogy cukor nélkül szeretem

jégkockát is tettél bele

majdnem lefagyott a nyelvem

nem értetted mi a baj

sürögtél és forogtál

vizsgáltad a tekintetem

szerettél volna beférkőzni valamelyik résen

de már nem engedtelek be

ezért

zavarodban újra töltöttél a limonádéból

az már túlcsordult poharam peremén

le a tálcára

ünnepi szalvétám sem tudta magába rejteni

már átömlött a tálca szélein

az asztal is csupa ragacs lett

de te csak zúdítottad a limonádét

szóltam

de nem hallottad

mutogattam hogy lásd meg mi történik

de nem vetted észre

már az asztal alá folyt az egész

átfolyt a padló repedésein

ki a szobából

áradt az utcán felduzzasztva a járdát

belekeseredve kanyarulataiba           

és te csak öntötted tovább dögfáradt poharamba a ragacsot

és csak fürkésztél hogy mi lehet a baj

felolvastál az idevágó szakirodalomból

hogy tudományos támasztékot eszkábálj

jól értesz a szellemi létrák ácsolásához

harmincegy

közösnek vélt év alatt

lassacskán magad is tudományos irodalom lettél

könyvalakú fejed vaskos könyvlábaid lelassították légzésedet

így

már nem vetted észre

miként fulladtunk bele egy pohár limonádéba

az utolsó

hideg őszi napon



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationHajnal Éva

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap