Hajnal Éva: Angels (Angyalok in English)

Anne Sexton: Zárt ajtók című verse hatására

Az Angyalok maradékot vacsoráznak.

Amikor már mindenki elaludt, kilopódznak a konyhába,

evés után csöndesen elmosogatnak.

Nem hagyják a szárítón az edényeket, mint ahogy mi szoktuk,

gondos törülgetés után mindent a helyére tesznek.

Az Angyalok mindennek tudják a helyét.

Ezután bepakolnak egy utolsó adag mosást

és amíg a mosógép dolgozik,

halkan kitakarítják a mellékhelyiségeket.

Nem bosszankodnak sem a megtalált szöszök, hajszálak,

sem a kőre pottyant kupakok miatt.

Zaj nélkül felsöpörnek, felmosnak.

Végül leviszik a szemetet, kiteregetik a ruhákat,

betakargatják a kikandikáló gyereklábakat és továbbállnak.

Most a második emelet nyolcból hallatszik szárnysuhogásuk.

Ismerek néhány Angyalt.

On ’Locked Doors’ by Anne Sexton

Angels eat leftover food for supper.

When everybody’s fallen asleep, they sneak out into the kitchen,

after supper they wash up the dishes silently.

They never leave the pots on the dish rack as we always do,

after drying them up carefully, they put everything back where they belong.

Angels always know where things belong.

Then they tuck in the last heap of laundry,

and while the clothes are being washed,

they quietly clean the bathroom and the pantry.

They never get angry finding fluffs and hairs,

or lids dropped on the floor.

They sweep and mop up without any noise.

Finally they take out the rubbish, hang up the clothes to dry,

pull the blanket back on little kids’ naked feet, and then they vanish.

At the moment the fluttering wings can be heard on the second floor from flat eight.

I do know some Angels.