Orbán János Dénes: Cântec de iarnă (Téli dal in Romanian)

Kolozsvár. Tél, huzat. Beton tökély.
Csőben a víz megáll.
Fagyos lakásban üldögél
a nép, s a fényre vár.

Madártetem. Szemét. Sötét Szamos.
Kutya s két porkoláb.
Csönd van. Csupán a villamos
csönget, s megy is tovább.
 

Cluj. Iarnă, curent. Măiestrie de beton.
Apa în ţeavă se opreşte.
În locuinţe gheţoase stă un popor
ş-aşteaptă să se lumineze.

Leş de pasăre. Gunoi. Someş obscur.
Doi paznici şi un câine.
E linişte. Doar tramvaiul
sună, şi merge mai departe.