This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Orbán János Dénes: Sinea-mi şi epoca sa (Énem és kora in Romanian)

Portre of Orbán János Dénes

Back to the translator

Énem és kora (Hungarian)

Ez itt a város. Szegény és szürke,
gazdag és színes, akár a lelkem.
A téboly és a por megülte.
(De te csak mosolyogj, szerelmem!)

vesztébe ront. Rossz ez a század.
Lám, a Duna is szétszakadt.
Nem látogatja senki házad.
(De te csak főzz, ami akad!)

Tkp. így is lehet élni,
a hangyabolyban, elfeledten,
nem hazát, csak kenyeret kérni.
(Egy társadalom vagyunk mi ketten.)
 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/orban.htm

Sinea-mi şi epoca sa (Romanian)

Acesta-i orasul. Sărac şi cenuşiu,
bogat şi colorat, ca sufletul meu.
L-a acoperit nebunia şi prafu’.
( Tu doar zâmbeşte, dragoste!)

prăbuşeşte în pieire. E rea această epocă
Şi Dunărea s-a despicat, cum vezi.
Nimeni nu vine la tine în vizită.
(Tu doar găteşte, orice găseşti!)

De fapt şi astfel se poate trăi,
uitat de toţi, în muşuroi,
nu patrie, doar pâine a cerşi.
(Suntem o societate, noi amândoi.)



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap