Lennert Móger Tímea: vidikovac (kilátó in Serbian)

a zuhanó élet
toronymagas irányt kutat
megtámaszkodunk egymásban
tűszúrás után vágyunk
vérre megy
ronda gobelin keletkezik
a falon csodálják
ujjunk bekötik
érzéstelenítés
világfájdalom
új kép
valódi háború
csont törik
vér folyik
házakat
ágyakat aprítanak tűzifává
nem élünk
benne
nem fekszünk
bele
ellene szeg-
ülünk
ledob a ló
vedlő bőrünk-
ből
ostort sodornak
hátakat vagy lovakat ütnek vele
hátakat vagy lovakat ütünk vele
generációk halnak bele
mire megtanulok élni

život u padu
pravac nebeskih visova traži
međusobno se podupiremo
ubod igle priželjkujemo
borba do iznemoglosti
ružan goblen se stvara
na zidu mu se dive
naše prste previjaju
anestezija
golgota
nova slika
stvaran rat
lomi se kost
teče krv
kuće
krevete do potpale cepaju
ne živimo
u njoj
nećemo
prileći
od-
brusimo
at te zbaci
iz naše linjajuće ko-
že
knut prave
da bi leđa ili ate udarali
da bi leđa ili ate udarali
dok naučim živeti
generacije će umreti