Tóth Imre: Oltre le torri radiotrasmittenti (A rádiótornyokon túl in Italian)

Itt élek, a rádiótornyokon túl.
Nem kívánatos a szerelmi bánat.
Hordozható égbolt, rádióernyő.
Ne jöjjön létre rakétaeső.
Vállamra veszem szerelmed.
Emlékszem az első táncra,
teraszról néztük a várost,
aztán, mikor taxihoz mentünk.
Kezed kezembe illett éppen.
Azt hiszem, akkor velünk volt
az Isten.

Azt a lakást már eladták,
azóta ugatom a Holdat.
Beszámított veszteség lettél.
Csapataink harcban állnak.

Vivo oltre le torri radiotrasmittenti.
La pena d’amore non è auspicabile.
Cielo portatile, ombrello antimissile.
Che non si generi pioggia di missili.
Il tuo amore prendo sulle mie spalle.
Mi ricordo il primo ballo,
dalla terrazza guardavamo la città,
poi, quando abbiamo raggiunto un tassi.
La tua mano s’adattava appuntino nella mia.
Credo, che Dio, in quel momento,
fosse stato con noi.
 
Frattempo quell’appartamento è stato venduto,
da allora sto abbaiando la Luna.
Sei diventata una perdita calcolata.
Le nostre truppe stanno combattendo.