Tóth Imre: The complete parallel (A totális párhuzam in English)

Mint poros pincében lom, kacat,
úgy gyűlnek bennem az évek.
Egy régi filmben karcos
géphang mondja: a kapcsolat
megszakadt.
Lehetett volna más, de ez lett,
nem vitás.
Számomra Alphaville lett az
utolsó állomás.

Years accumulate in me like junk,
and bits and pieces do in dusty cellars.
In an old film, a scratchy
mechanical voice enounces:
connection lost.
Could have been different, but that's how it is,
of that there is no doubt.
For me, Alphaville became
the final station.