Tóth Imre: Rozpad romantiky (A romantika felbomlása in Slovak)

Angyali méretű megtorlás.
Éltünk, és ebbe már más is.
Angyali méretű megtorlás.
Egyik helyről a másikra
ugrik, eljön a lényegtelen
pillanat. Nulla, és egy között
ingázik.
A szomszédasszony
az erkélyen mezítláb
tereget.
Még kívánatos, és fiatal.
Annyira vagyok férfi,
amennyire kívánom.
Még emlékszem az első
cigarettára, első pohár borra,
első szeretkezésre.
Éltünk, és ebbe már más is.
"annyi életem, ahány halálom"

Odplata anjelského rozmeru.
Žili sme, a týmto už aj iní.[1]
Odplata anjelského rozmeru.
Z jedného miesta na druhé
skočí, nepodstatný okamih
prichádza. Medzi nulou a jednou
pendluje.
Suseda
na balkóne naboso
vešia.
Ešte je žiadúca, a mladá.
Natoľko som mužom,
nakoľko po nej túžim.
Pamätám si ešte prvú
cigaretu, prvý pohárik vína,
prvé milovanie.
Žili sme, a týmto už aj iní.
"toľko mojich životov, koľko mojich úmrtí"