Karádi Kázmér: Maple grove in autumn (Juharliget ősszel in English)

Lágy fahéjlomb
Rőt tüzében fürdik a világ,
Lobban a mézsárga, s
Kavarog a zöld a kékkel.

Fénysugárban hullnak
Alá a halni vágyó levelek,
S odalent a dohos avaron,
Születik egy új, visszatérő
Földöntúli vonzalom.

The world is bathing in
Soft cinnamon leaves' tawny fire,
The honey-yellow flickers, and
The green keeps swirling with the blue.
 
The leaves that are desiring death,
Are falling down in rays of light
And down below, midst musty frond,
There is a new and born again
Attraction from a world beyond.