This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Karádi Kázmér: Constructorul de barcă (A hajóépítő in Romanian)

Portre of Karádi  Kázmér

Back to the translator

A hajóépítő (Hungarian)

Isteni tűz korbácsolta vágyam, hogy
Fejszémet ragadva, fejszémet a fa gyökerére tegyem.
Szememben, lelkemben, s kezem által
Sebes hajó bontakozott ki a törzs gubójából.
Edzettem a fát az acél pengésére,
S mikor megvertem oldalát
Egy Másvilág kongott vissza rám.
Bűvös fából vájtam hosszú szárú csónakom,
S fontam hozzá lenből jó, erős vitorlát neki.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://hetedhethatar.hu

Constructorul de barcă (Romanian)

Foc dumnezeiesc mi-a biciuit dorinţa, ca
Apucând un topor, toporu-mi să-l pun la rădăcina copacului.
În ochiu-mi, în sufletu-mi, şi cu munca mâinii mele
Un vapor sprinten s-a dezvelit din larva trunchiului.
Am călit lemnul la al oţelului sunet,
Şi când l-am lovit pe o latură
O Altă Lume spre mine a răsunat.
Din lemn magic am scobit barca mea lungă,
Şi i-am împletit din in o velă rezistentă, bună.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap