This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Karádi Kázmér: Questions (Kérdések in English)

Portre of Karádi  Kázmér

Kérdések (Hungarian)

Hova tettem, s miért oda?
Ki volt ő? S hova lettek a nevek?
Miért múlik füstté egyetlen pillanat,
Míg mások örökre beleégnek a viaszba.
Lelkem töredezett darabjait
Messze fújja az ördögi felejtés.
Lassan összeszedem emlékeim szilánkjait
S egy dolgot rakok ki belőle:
Téged, Téged, s a csalfa reményt,
Hogy marad még belőlem, s belőled
Az együttlét idejében.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://hetedhethatar.hu/hethatar/

Questions (English)

Where did I put it, and why there?
Who was she? And where did the names get to?
Why does a single moment dissipate like smoke,
Whilst others are forever branded in the wax.
Devilish forgetfulness blows
The broken pieces of my soul far away.
I slowly collect the shards of my memories
And one thing I can arrange from them:
You, You, and the deceptive hope,
That something will be left out of me, and you
In the time of togetherness.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben

minimap