This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Weiner Sennyey Tibor: Jezik ptica (A madarak nyelve in Serbian)

Portre of Weiner Sennyey  Tibor
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

A madarak nyelve (Hungarian)

Nincsen más csak a szálldosó madárcsoport 
Csak a madarak közötti selyemszál létezik 
Nincsenek sem madarak sem ég 
Sem szárnycsapás sem szemlélődő 
Hanem csak ez a fonál 
Ez a láthatatlan látható húr 
Amely peng és e pengés során rezeg 
És e rezgés során hangokat ad 
És e hangok egymásutánja zenét nemz 
Ó zenét! Az egyszerre mozdulás 
Mozdulatlanságának zenéjét 
Ez a zene ezen a húron 
Az egyetlen mely létezik 
Amely van 
Él. 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dokk.hu

Jezik ptica (Serbian)

Ničeg drugog nema tek jato ptica u letu
Tek svilena nit između ptica
Ne postoje ni ptice ni nebo
Niti zamah krila niti posmatrač
Samo ta nit
Ta nevidljivo vidljiva žica
Koja zveči i  kad zveči titra
I tokom titranja zvukove daje
I niz tih zvukova muziku stvara
O, muziku! Muziku istovremenog
Pomaka nepomičnosti
Ta muzika na toj žici
Je jedino što postoji
Što opstaje
Živi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap