Weiner Sennyey Tibor: ples princeze (a hercegnő tánca in Serbian)

milyen tánc amit jársz ahogy járod
lépések és az ujjad ritmusa
anyáknak anyjai és lányoknak lányai
imádkozhattak így s te erre emlékezel
minden megtanult mozdulattal
egy anyát és egy lányt idézel
szultánok palotáiból keleti hercegek
titkos kertjeinek rengetegéből
miközben titkos kert és rengeteg
vagy szultánodnál ahová herceged
érkezett messzi nyugatról hozzád
kinek egyetlen mozdulata megidézte
mert az imát látja ahogy hívod az összes
szerelmet amit anyák és amit lányok
a mozdulatok és a lélek nászával e tánc
álcájában loptak az égről a földre le
 

kakav je to ples što plešeš kako igraš
ritam koraka i tvojih prstiju
majke majki i devojke devojaka
su se mogli tako moliti i ti se toga sećaš
sa svakim naučenim pokretom
po jednu majku i jednu devojku
iz palate sultana džungle tajnih vrtova
istočnjačkih vladara prizivaš
dok kod tvog sultana tajni vrt i
džungla si gde ti je princ
sa dalekog zapada stigao
čiji jedini pokret je prizvao
jer molitvu vidi kako svu ljubav
što su majke i devojke sa pokretima
i pirom duše u lažnom odelu
u vidu tog plesa sa neba ukrali dozivaš