This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guinizelli, Guido: Szerelmi bánat (Sì sono angoscioso e pien di doglia in Hungarian)

Portre of Guinizelli, Guido
Portre of Fodor András

Back to the translator

Sì sono angoscioso e pien di doglia (Italian)

Sì sono angoscioso e pien di doglia

e di molti sospiri e di rancura,

che non posso saver quel che mi voglia

e qual poss’esser mai la mia ventura.

 

Disnaturato son come la foglia

quand’è caduta de la sua verdura,

e tanto più che m’è secca la scoglia

e la radice de la sua natura:

 

sì ch’eo non credo mai poter gioire,

né convertir – la mia disconfortanza

in allegranza – di nessun conforto;

 

soletto come tortula voi’ gire,

solo partir – mia vita in disperanza,

per arroganza – di così gran torto.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://it.wikisource.org/wiki

Szerelmi bánat (Hungarian)

Emészt a gyötrő kín, epeszt a bánat,

keserűségem sóhajjal tetézem,

ki mondhatná meg, énrám itt mi várhat,

miféle sors lehet még földi részem.

 

Akárha pergő lombja hull a fának,

elszakadtam az ágtól észrevétlen,

a természet gyökere úgy kiszáradt

bennem is, mint az erek a levélen.

 

Oly öröm, érzem, többé sose érhet,

mely fordítván a vigasztalanságon

újúlt örömre buzdíthatna engem.

 

Mint párjavesztett vadgalamb úgy élek,

egyedül járva keserű világom,

daccal pörölve nagy sérelmem ellen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap