This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baltrušaitis, Jurgis: Margaréta (Ramunėlė in Hungarian)

Portre of Baltrušaitis, Jurgis
Portre of Tellér Gyula

Back to the translator

Ramunėlė (Lithuanian)

Ramunėle tu baltoji,
Kad išpuoštum mano kelią,
Tu iš dulkių atsistoji,
Skaisčią pakeli galvelę…

Vargui – takui pro rugienas
Tavo žiedas – džiaugsmo kraitis.
Štai pasauly aš ne vienas,
Jo bedugnėj ne našlaitis…

Skurdo skausmas lyg pagijo,
Skausmo ilgesys nurimo,
Ir krūtinė jau nebijo
Kryžiaus žemės ištrėmimo…

Saulės taurę tu pripylei,
Ir, tamsus, žygiuoju drąsiai,
Ir širdis tik klauso tyliai,
Ką tu giedi mano dvasiai…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhhttp://www.ltvirtove.lt

Margaréta (Hungarian)

Ó, te fehér margaréta,
hogy utamat felvidítsad,
beleállsz a szürke porba,
s a fejedet emeled csak.

Annak, aki erre járna,
öröm-hozomány virágod.
Nem vagyok már olyan árva,
nem magamban, külön állok.

Mintha kínom megenyhülne,
fájó vágyam csillapulna,
mintha szivem nem remegne,
hogy hiába a keresztfa...

A nap kelyhét megtetézted,
s sötét ember, bátran járok,
s a szívem mind hallgat téged:
mit dalolgat a zsoltárod.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap