Degutytė, Janina: Virágzó almafák (Obelys žydi in Hungarian)

Vaikšto obelys po nuometais baltais.
Vaikšto obelys - kaip motinos - žeme
vidury nakties.
Ko jūs ieškote?
Rugiais užžėlusių pėdų?
Ar po kviečių laukais
užmigusių savo pirmagimių?
O gal jus renkate į sterbles akmenis
būsimų pirkių kertėms?
O gal jūs ateinat pasibelsti
į liūčių nuplautas duris
Kaip gyvos ir kvepiančios pilnatys?

Vaikšto obelys po nuometais baltais.
Vaikšto obelys - kaip motinos - žeme
vidury nakties.

 
1966

Fehér főkötőben bolyongó almafák,
bolyongó almafák, a földön, éjjel,
mint az anyák.
Mit keresgéltek?
Valami nyomot - benőtte a rozs -
vagy elsőszülötteiteket
a búzamezők alatt?
Vagy köveket gyűjtögettek
kötényetekbe, épülő házak sarkát kirakni?
Vagy jöttök, bekopogtok
az esőmosta kapukon,
akár az élő, illatozó telihold?

Fehér főkötőkben bolyongó almafák,
bolyongó almafák, mint az anyák,
a földön, éjjel.