This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : A kisfiú és a napsugár (Puisītis ar spīduli in Hungarian)

Portre of Rainis

Puisītis ar spīduli (Latvian)

Pa apēnoto papuvi
Slīd saules stari steidzīgi, -
Skrien sīkiem solīšiem puisītis:
«Es gūšu tevi, tu spīdulis -
Gaidi tik vien!»

Daudz gadu gāja, bet puisītis skrien
Pēc spīduļa vien, pēc spīduļa vien;
Drīz acīs, drīz galvā tam mirdzēja,
Līdz beidzot sirdī to ieslēdza -
Gaidi nu vien!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.korpuss.lv

A kisfiú és a napsugár (Hungarian)

Az árnyas rétre siklanak
a fürge napsugár-nyilak, –
egy kisfiú fut a fény után:
„Hé, napsugár, utolérlek ám –
várj csak, no várj!”

Sok éve már, s az a kisfiu, lám,
ma is fut a fény, a fények után;
ragyog szeme, és soha meg nem áll,
míg nincs szivében a napsugár. –
Várj csak, no várj!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap