This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : Ifjú fehér nyír (Jaunais bērziņš in Hungarian)

Portre of Rainis
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Jaunais bērziņš (Latvian)

Jauns balts bērziņš
Iznācis pļavā:
Vienā krekliņā,
Basām kājām.

Māmiņai izbēdzis
Mazais puisēns
Agri no rītus,
No siltas gultas:

Vienā krekliņa,
Basām kājām,
Pabradāt pļavā
Rīta rasā.

«Skrej, skrej ārā,
Ies tev kā bērziņam!
Pieaugsi pļavā,
Netiksi mājā!

Atnāks vēl ziema,
Atnāks vēl sala -
Vienā krekliņā
Tevim būs jāstāv!»



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.korpuss.lv/klasika

Ifjú fehér nyír (Hungarian)

Ifjú fehér nyír
Kiment a rétre
Csak egy szál ingben,
Papucstalan.

Futott anyjától
A vad fiúcska,
Nem fogta vissza
Az ágymeleg.

Csak egy szál ingben,
Cipője sincsen,
Kószálni réten
És harmaton.

Fuss, fuss hazulról!
Mint a nyír, úgy jársz,
Gyökeret versz és
Nem mégy haza.

Eljő a tél is,
Fagy, dara, dér is,
Csak egy szál ingben
Kell állanod.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap