Marinkovik, Julijana: Pangás (Praznina in Hungarian)

Praznina je riječ
što raste u duši
mudraca
 
Njemu, sve je prazno
 
Taj ne vjeruje
ni u pakao
ni u (ne)red riječi
ni u sinonim smrti
 
Ni u vlastitu prazninu...
 
kaže: prazna je i ova soba
prije nego smrt
uđe u nju...

A pangás a bölcs
lelkében élő
kifejezés
 
Számára minden üres
 
Nem hisz
sem a pokolban
sem a szórend(etelenség)ben
sem a rokonszavak halálában
 
Saját ürességében sem...
 
állítja: ez a szoba is üres
még a halál belépte
előtt...