Boens, Daan: E hívságos por (Dit ijdel stof in Hungarian)
Dit ijdel stof (Dutch)Dit ijdel stof dat eens mijn vader was, Het ligt verstrooid, vergaan in de woestijn ; Zoek geen gelaat, verzenkt is ’t groenend gras, Ik drink vergetelheid als zieke wijn. Kijk niet ; de lucht, de horizonnen beven, De cactusrozen in den wind begeven, Het zand dringt in mijn ogen en mijn mond. Het eenzaam lied, dat niet mijn jeugd verstond, De dorst naar waarheid en de diepe schijn Der aardse illusie, die is liefde en pijn, Dit alles gaat te niet en wordt woestijn Met mij, rond mij, gelik het staat geschreven.
|
E hívságos por (Hungarian)E hívságos por, hajdanvolt apám, szórtan hever, a pusztába veszett; Arc itt sehol, az aszott fű sovány. Felejtést innék, mint bort a beteg. Mit látni? Reng a szemhatár a légben, kaktuszvirágok kókadnak a szélben, homok telíti szájam és szemem. Bús dal, értetlen ifjú életem, igazságszomjam, az illúziók visszfényei, a sajgás és a csók homokba fúlnak, semmire valók velem, köröttem, ahogyan meg van írva.
|