This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Woestijne, Karel van de: A menyasszony szól: (De bruid zegt: in Hungarian)

Portre of Woestijne, Karel van de

De bruid zegt: (Dutch)

Hoe wordt mijn lippe week

van honig-smaak?

- 't Is of 'k met tanden-reek

uw tanden raak...

 

Hoe zijn uw ogen klaar

van vreemde schijn!

'k Zie er me lévens-waar

spieglend in zijn...

 

'k Hou mijne leden, als

ware ik beschaamd...

- Uw adem, om mijn hals,

die zoelig aêmt...

 

...'k Voel me zo vreemd, - zo vreemd

bevángen zijn...

Uw stille stemme fleemt

als zoete wijn.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichten.nl/nedermap

A menyasszony szól: (Hungarian)

Hogyan puhítja szám

szád mézíze?

Fogam vas szinte; tán

megvérzene…

 

Hogy ragyog a szemed,

vad-fényesen!

Hű tükörképemet

benne lesem.

 

Félénk tagjaimat

összehúzom…

– Lehed: láng-fuvalat

ég nyakamon.

 

S olyan különösen

érzem magam.

Szép hangod csöndesen

kábít, suhan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap