Claus, Hugo: Jónapot (Dag in Hungarian)

Een morgen als altijd uw huis staat leeg

Men telt en een voor een

Treden de dagen in de kooi

Men ziet ik zie gij ziet

De verborgene dieren in de spiegel zien

Zo zal het blijven onderhuids

Het mes roest het bloed dat stolt

De stenen poreus en de melk verschaald

Men zegt gij zegt

Met een verblinde stem met een versteend gebaar

Dag

Dag lieve kinderen 

Egy reggelen mely mint a többi üres a ház

számlálhatod

egymás után ketrecben a napok

Nézek nézel valaki néz

rejtőző állatok a hűs tükörbe néznek

maguk között így is marad

Rozsdás a kés a vér megalvad

porlik a kő megromlik a tej

Valaki mondja vagy te mondod

homályos hang megkövült mozdulat

jónapot

jónapot kedves gyermekek