Langendonck, Prosper van: Az orgonista (részlet) (De organist (detail) in Hungarian)

De boomen staan van bloesems vol,

  van blaren vol en ronden

hun kruin, in 't wordend licht der zon

  van morgendoom omwonden.

De boomen staan van klanken vol,

  die spranklen, ongedwongen,

in 't feestlijk licht der groote zon,

  van ratelende tongen.

Staat niet uw hart van liedren vol,

  die vaak ter tonge u sprongen?

- Mijn hart heeft 't schoonste lied verkropt, -

  en toch is 't leeggezongen…

Fa és bokor lombbal teli

s hajnalpárába vonva

az ébredő fényben tömött

virágait kibontja.

Fa és bokor hanggal teli,

míg kél a nap korongja,

a fényözönben száz torok

trillája száll zsibongva.

Ugye, szíved dallal teli

s nótázol még gyakorta?

Szívem üres, pedig legszebb

dalát magábafojtja…