Schagen, J.C. van: Valóság (Werkelijkheid in Hungarian)
Werkelijkheid (Dutch)Ik doe zaken ik heb een heel grote schrijftafel en mijn gezicht staat moeilijk ik praat in een telefoon en ik heb een mijnheer die juffrouwtjes kan laten werken en nog méér mijnheren de juffrouwtjes ruiken zo lekker ze ruiken allemaal verschillend de mijnheren zijn in grote jassen ik bloos er wel van het lijken wel Engelsen en ik begrijp niet waarom ze doen wat ik vraag
er was veel zaken vandaag het waren allemaal gedachten van mensen er waren veel dikke die duwden en waren onverschilig ik begreep niet waarom ze zo koppig waren er waren magere met valse haakjes en er zat veel in de knoop het was precies het kistje met oudroest en touwtjes van mijn grootvader ik was een vreemdeling
toen ben ik maar gaan wandelen in de bosjes het was een arme dag - de straat was nat de zwarte boompjes hadden honger die trok hun magere vingertjes krom de wind zei verdrietige verhaaltjes het novemberlicht was saai en schraal achter vervelende wolken maar in mijn hart bonsde opstand en ik zei: lieve God ik wil een straatsteen zijn
|
Valóság (Hungarian)Üzletelek. Van egy hatalmas íróasztalom, Tekintetem szigorú, Telefonba beszélek. Kezem alatt egy úr, Ő dolgoztatja a kisasszonyokat És még más urakat. A kisasszonyok illatosak És mindegyiknek más szaga van. Az urak széles kabátban járnak, Pirulok tőle. Mintha angolok lennének, S nem is értem mért teszik azt, amit akarok
Ma jó sok ügyünk akadt. Mind, mind csupa emberi gondolatok, Egy csomó dagadt volt, tolakodtak és rendetlenkedtek. Nem értem miért voltak oly makacsok. Volt egy pár sovány is, hamis akasztóval És sok még begombolva, Mint azt a nagyapám ládájában láttam Rozsdás csavarokkal és madzagokkal. Idegen voltam ott.
Így hát a ligetbe mentem sétálgatni. Szegényes nap volt, az utca nedves. A fekete fák nagyon éhesek, Görcsbe húzódtak sovány ujjaik. A szél szomorú meséket zsongott. Szikár volt és unalmas a novemberi fény az undok felhők mögött. De szívemben már lázadás vert, Felnyögtem, Istenem én utcakő leszek.
|