This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vroman, Leo: Egy kis szál (Een klein draadje in Hungarian)

Portre of Vroman, Leo

Een klein draadje (Dutch)

Met dat hoofd gebeurt nog eens wat.

Het gelaat ligt me al te plat

op de vette hersenkast.

Er gebeurt vast wat.

 

O, als ooit dit peinskistje splijt

als een vrij eetbare brei

verschijnt dan dit brein van mij

en bevlekt met gedachten de grond

maar de dood verzegelt mijn mond,

en minder dood dan wel veilig

sterft het schijnheilig.

 

Door de dood word ik graag overmand.

Ik vrees meer mijn gezond verstand.

 

Ik vrees dat leger van spinnen-

-de zenuwcellen daarbinnen.

 

Dat vreselijk web vol webben

kan ik eigenlijk niet goed hebben.

 

Wat zou er b.v. gebeuren

als twee draadjes zouden scheuren

en contact maken met elkaar

onzichtbaar, diep onder mijn haar,

terwijl ik uitwendig zo

maar in een winkel bezig ben

groenten en vlees te kopen...

 

Er knetteren geen vlammen en vonken.

Iemand zegt: is hij dronken?

 

Opeens zit ik voor ons huis op de stoep

met zes duizend blikken soep.

 

En zegt mijn tedere vrouw:

lieverd, wat doe je nou?

Dan zeg ik: nu gaan we eten,

o nee, ik ben de soep vergeten.

 

Gebeurt het onder het dichten,

wie purp publiek dan inlichten

dat dit geen genialiteit

maar een purpje los is, of kwijt?

 

Een draadje dat stroom opslurpt

van murp gedachtengurpt.

 

En kurpsluiting leidt tot brurp -

Brarp! Hurp! Hurp!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://members.chello.nl/gslings/bl01.htm#009

Egy kis szál (Hungarian)

Ez a fej már megint fejtörést okoz.

Látni a meggyötört ábrázatot

a zsírosan párnás agy-dobozt

Valami történik ott.

 

E kínládika egyszer ha megreped

akár holmi ehető kásahegy

agyvelőm akkor felfrecseg

a földet majd eszmékkel mocskolja

de a halál nyom pecsétet ajkamra,

álszent főm halála így nem is oly halálos

mint inkább csak holtbiztonságos.

 

Ha jönnie kell, hát jöjjön halálom.

Inkább a józan eszemért aggódom.

 

Az odabenn nyüzsgő idegsejt-hadseregtől

remegek, reszketek.

 

A rémes hálókkal teli hálózat

Ami engem igazán irtóztat.

 

Mi van olyankor például

ha két kis idegszál kitágul

és összedörzsölődik szépen

észrevétlen, mélyen hajam rejtekében,

miközben látszatra

húst és zöldséget

vásárlok aznapra vagy mézet…

 

Nem lobban láng, nem pattan szikra.

Valaki szól: tán részeg a bamba?

 

Hipp-hopp: házunk előtt ülök a járdán

Ölemben hatezer húskonzervvel árván.

 

Drága feleségem kérdez:

hát te mit csinálsz itt, édes?

mire én: akkor most eszünk hát végre

jaj nem, húst azt nem hoztam, éjnye.

 

S ha rám mindez írás közben támad

Lesz-e ki a pubi publikumnak szól majd

hogy ez nem a zsenialitás, nem hát

csak egy bi-bigyó lazult ki vagy elszállt

 

Egy kis szál az áramot nyakalja

gondolatbigyókat folyvást buggyantva.

 

Árambuggyanat kelt biggy-buggyokat-

Biggy! Buggy! Buggyanat!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap