This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Roggeman, Willem M.: Vers tükörírásban (Gedicht in spiegelschrift in Hungarian)

Portre of Roggeman, Willem M.

Gedicht in spiegelschrift (Dutch)

Hij raakt verdwaald in een doorsnee park,

ontdekt een vijver die langzaam ademt,

veegt het roet van een zwarte zwaan

en valt daarna in slaap van geluk.

 

Dit moment vormt een schiereiland

in de duur van zijn bestaan.

Er loopt een barst door zijn denken.

Hij ziet een gat ontstaan in de lucht.

 

Zijn voet weegt zwaar en schreeuwt

om woorden, die grijnzen in de spiegel.

Hij kijkt doorheen zijn tansparante hand

en voelt hoe de wereld

aan een zijden draadje hangt

en rolt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichten.nl/nedermap

Vers tükörírásban (Hungarian)

Eltévedt egy átlagos parkban,

tavat talál, mi alig lélegzik,

kormot fúj le fekete hattyúkról

és a boldogságtól elalszik.

 

E pillanat félsziget lesz

létének tartamában.

Repedés gondolkodásában.

Lukat talál a levegőben.

 

Lába súlyos, szavakért

kiabál, azok tükörből nézik.

keresztül bámul áttetsző kezén

és érzi a világ

selyemzsinóron lóg

s pörög.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap