Crebolder, Emma: Pipacsokban számolva (Hoeveelheid klaproosblad in Hungarian)

Er is een vos aan mij verloren,

iemand ben ik die met woorden

handelt, in komma's doet

een punt aanprijst als was het

Brussels kant, handenarbeid.

Is het sluw of argeloos

een woord te wegen

in plaats van meel?

Ik bestuif mij anders

en gebruik het meel van anderen.

Ik loop door tarwe

en voel mij aan de akkers

vreemd verwant, bereken winst

in de hoeveelheid klaproosblad.

Ik wil een zwerver blijven

in mijn taal, het zien zal ik

beschrijven en voor dat werk

wil ik te eten krijgen.

Bennem egy róka veszett el,

ki szavakkal üzletel,

pontot, vesszőt kínál,

mintha az brüsszeli csipke,

kézimunka lenne.

Ravaszság, vagy naiv ügy

szavakat mérni

liszt helyett?

Másféle virágporuk enyém,

más mint a szokásos liszt.

Búza közt járok,

a mezők furcsa rokona

vagyok, pipacsokban

számolom a hasznot.

Nyelvemben legyek csak

csavargó, körülírom

amit látok, és ezért

akarok enni kapni.