Geerds, Koos: Staphorst (Staphorst in Hungarian)

Gemengd bedrijf: aardappels, knollen, graan,

het varken en de kip, de koe, het paard,

de mens, het huis, de stal, het groene land,

de nacht, de dag, de kringloop van de maan,

het schommelen van de wieg, de wekroep van de haan,

drift, vruchtbeginsel, rijping, ooi en lam,

zomer en winter, appels, pruimen, jam -

slagregen, windhoos, hagel, bliksem, brand,

onkruid en schimmel, schurft, rot, kramp,

pest, mond- en klauwzeer, koepok, staar,

rat, muis, insect, de worm die knaagt,

het stervend vee, de schoot die nimmer draagt,

roddel, venijn, blindheid en starre waan -

zegen en ramp aan ziel en lijf, zo drukt

en rust Gods hand op het gemengd bedrijf.

Vegyes üzem: burgonya, répa, rozs,

a disznó, a tyúk, a tehén, a ló,

az ember, a ház, az ól, a zöld mező,

az éj, a nap, a hold körforgása,

a bölcső ringása, hajnali kakasszó,

ösztön, magzat, érés, juh és bárány,

a nyár, a tél, almák, szilva, jam-

záporok, orkán, jégeső, villám, tűz,

gaz és penész, rüh, rothadás, görcs,

száj és körömfájás, pestis, üszög, hályog,

patkány, egér, féreg, a sercegő szú,

az elhulló állat, mindég meddő méh,

pletyka, bosszú, vakság, vaksi őrület-

áldás és átok lelken és a testen így nyom

s nyugszik Isten keze a vegyes üzemen.