Gruwez, Luuk: Életrajz (Biografie in Hungarian)

Het lichaam is een eenzaam ding

met plasma, beendermerg en smeer

en kleine holtes vol geheim

en drie, vier klieren voor plezier.

Het kreeg twee handen voor iets liefs,

maar zelfs twee handen zijn alleen

gehoorzaam aan het protocol

van een of ander kolderdier.

Een koningsvaren heeft nooit last

van blinde onderdanigheid,

maar halzen willen weerloos zijn,

zij die zo teer geschapen zijn.

Een lichaam is een eenzaam ding

en niemand wil dat het geneest.

A testünk oly magányos ügy

plazma, velő és a kence

titkokkal tele kis lukak

gyönyörhöz három, négy mirigy

Két kezet is kapott jóra.

De kettő is csak valami

hóbortszörny protokolljához

rendeltetett segítségnek.

A királypáfrány nem szenved

a vak szolgalelkűségtől,

de a nyak megadja magát,

jó puha szeretne lenni.

A testünk oly magányos ügy

s nem várjuk, hogy meggyógyuljon.