Jansma, Esther: Realizmus (Realisme in Hungarian)

Het bestaat al voordat ik het ophap

oplik uit het onbekende

Met nieuwe tong- en liptstanden

En een absoluut nieuw gevoel in mijn hoofd

Uit mijn mond laat vallen en weet

Voortan ben ik groter en leger dan ik was

Maar het hoeft niet gezegd te worden

Om te zijn wat het is: afwezigheid

De vele manieren waarop ik haar mis

Maar zij bestaat niet

Zij is het niet.

Létezik már mielőtt felfalom,

felnyalom az ismeretlenből

új nyelv- és ajakállással

fejemben egy abszolút új érzéssel

potyogtatom számból s tudom

nagyobb és üresebb leszek mint rég voltam.

De nem kell mégsem kimondani,

hogy az legyen ami: távollét

a sokféle mód ahogy hiányolom,

de nem létezik

ő mégsem az.