This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leenders, Herman: Stílus (Stijl in Hungarian)

Portre of Leenders, Herman

Stijl (Dutch)

De vaas bleef bewaard

sierlijk en versierd, honderden jaren,

niet voor de bloemen of het water.

De kast niet voor het hout noch voor de inhoud.

 

De schaal niet voor het fruit

en het kasteel niet om in te wonen.

Evenmin als er van jou iets

overblijft in deze woorden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichten.nl/nedermap

Stílus (Hungarian)

A vázát őrzik

kecses és díszes, már több száz éve,

nem a virágoknak és nem víznek.

A szekrény nem fának vagy arra, mi benne állhat.

 

A tál sem gyümölcsnek,

A kastély sem, hogy ott lakjanak.

Ahogy eme szavakban

belőled mi sem marad



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap