This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Verhagen, Hans: Human being (Human being in Hungarian)

Portre of Verhagen, Hans

Human being (Dutch)

1

Nieuw land.

In 1 seconde ontstaan levensvormen : bandensporen.

Een mens urbaniseert zo mogelijk nog sneller.

 

2

Hectare voor ha. verkavelt hij zijn gevoelsgrond.

Liever geen bloemen.

 

Kijk : We hebben al een wasmachine! vol bloemen!

 

3

Realiseert zich in een oogwenk, daglicht en

elektrisch licht.

 

Krijgt een naam en een nummer, een vlag en

een vlaggenparade.

 

Niet meer emoties dan nodig in een stadion.

 

4

Hier is het leven zeer geconcentreerd

: ijskast. Televisie.

 

Hoe kleiner zijn circuit, hoe beter

: daarbinnen is alles.

 

5

Human being,

in een uniform als het maar een uniform is.

 

Nu een nieuwe landkaart.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://devree.wordpress.com/

Human being (Hungarian)

*

Új föld.

1 másodperc alatt életformák születnek: keréknyomok.

Az ember még ennél is gyorsabban urbanizál.

 

*

Hektárról hektárra parcellázza fel érzelemvidékét.

Virágot nem kérünk.

 

Nézd: Már van mosógépünk! sok virággal!

 

*

Szemvillanás alatt realizálódik, napfény és

elektromos fény.

 

Nevet és számot kap, zászlót és

zászlós felvonulást.

 

Nem több érzelem, mint amennyi egy stadionban kell.

 

*

Itt az élet igen koncentrált

: hűtőszekrény. Televízió.

 

Minél szűkebb a pályája, annál jobb

: odabenn van minden.

 

*

Human being

uniformisban csak szép uniformis legyen.

 

Most új térkép



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap